ITZTOC

itztoc > itztoca.

*\ITZTOC v.i. ou v.t. tla-., veiller.

" itztoc ", il est éveillé ou qui est éveillé.

" itztoc cochi ", il dort les yeux ouverts.

" cenyohual nitztoc " ou " niquitztoc yohualli ", je veille, je passe la nuit.

" in zan itztoqueh, îxpepeyôntoqueh ", ils sont assis, le regard fixe, clignant des yeux - they only sat staring and grimacing. Sah4,118.

" in yohualli quitztoc ", celui qui veille la nuit - he who at night held vigil. Sah4,5.

" yohualli quitztoc ahcochiztli in cochiztli ", il veille la nuit, insomnie est le sommeil - at night he holdeth vigil ; there is no sleep (at time of) sleep.. Sah6,73.

" quimonitztoqueh in quêmman onêhuazqueh, in quêmman onolînîzqueh in Españoles ", ils surveillent les Espagnols (pour savoir) quand ils partiront, quand ils se mettront en mouvement. Sah12,79.

" yohualli xiquitzto ", veille la nuit. Sah6,130 (xiqujtzto).

" mâ yohualli xoconitzto ", reste à veiller la nuit - hold vigil. Launey II 92 = Sah6,142 (xoconjtzto).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.